Use "prayer-fillet|prayer fillet" in a sentence
1. Key words: connections, design tables, eccentric, fillet welds, limit states, ultimate strength.
Mots clés : assemblage, table de calcul, excentrique, soudure d'angle, états limites, résistance ultime.
2. Key words: structural steel, welded joints, fatigue, improvement methods, fillet welds, finite element analysis.
Mots clés : acier de structure, assemblages soudés, fatigue, méthodes d'amélioration, soudures d'angle, analyse par éléments finis.
3. The fillet weld forms a connection between a first pipe element and a second pipe element.
Ladite soudure d'angle raccorde un premier élément de type tuyau à un second élément de type tuyau.
4. The ultimate capacity of eccentrically loaded fillet-welded connections was experimentally determined by Dawe and Kulak.
Les expériences dirigées par Dawe et Kulak ont déterminé la capacité définitive d'assemblages soudés en cordon chargés excentriquement.
5. Processors not manufacturing these products themselves will put up 16.5 lb. fillet blocks for sale to reprocessors.
Les transformateurs qui ne fabriquent pas ces produits eux-mêmes préparent des blocs de filets de 16,5 lb qu'ils vendent aux fins d'une retransformation.
6. The fillet is then rinsed in well circulating water and is air-dried in a special room.
Les filets sont ensuite rincés dans de l'eau en circulation et séchés à l'air dans une pièce spéciale.
7. How is Abraham a model of prayer?
En quoi Abraham est-il un modèle de prière?
8. He had died of apoplexy during the prayer.
Il était mort d’une attaque d’apoplexie pendant la prière.
9. It' s on Buddhist prayer wheels and Native American amulets
Il est sur les moulins à prière boudhistes et les amulettes des natifs américains
10. The market remained open from morning to the afternoon prayer.
La porte était ouverte depuis la prière du matin jusqu'à la dernière prière du soir.
11. The temple also contains an inner prayer chamber, accessible to visitors.
Le temple contient aussi une chambre de prière intérieure, accessible aux visiteurs.
12. I carry you all in my heart and embrace you with my prayer.
Je vous garde tous dans mon coeur et je vous embrasse avec ma prière.
13. • Why is being granted free access to Jehovah in prayer a remarkable privilege?
• Pourquoi est- ce un privilège remarquable que d’avoir librement accès auprès de Jéhovah au moyen de la prière ?
14. That night a mother taught her children the power of holding true to prayer.
Ce soir-là, une mère a appris à ses enfants ce qu’est le pouvoir d’une prière sincère.
15. The holiness of Jozef Bilczewski can be described in three words: prayer, work, abnegation.
La sainteté de Józef Bilczewski peut être décrite en trois mots: prière, travail, abnégation.
16. On Fridays, he remembered that roughly ten minutes was allowed for pre-prayer ablutions.
Les vendredis, il se rappelle qu’environ 10 minutes étaient autorisées pour les ablutions d’avant la prière.
17. I assure each and every one of my affectionate thoughts, which I accompany with prayer.
J’assure tous et chacun de ma pensée affectueuse, que j’accompagne de ma prière.
18. How much time have we reserved for being with God, in prayer, in silence, in adoration?
Combien de temps avons-nous réservé pour être avec Dieu, dans la prière, dans le silence, dans l’adoration ?
19. For my own house will be called even a house of prayer for all the peoples.”
Car ma maison sera appelée une maison de prière pour tous les peuples.”
20. * idate: Multi method Hijri/Gregorian date converter. * ipraytime: Prayer times and Qibla calculator and schedule table generator.
- ical : affichage du calendrier islamique (Hijri) ; - idate : convertisseur de dates entre les calendriers islamique et grégorien ; - ipraytime : heures de prière, calculatrice de « Qibla » (orientation de la prière vers la Mecque) et générateur d'agenda ; - ireminder : script Perl d'alarme d'heures de prière.
21. Some of them wanted to go further in their work of prayer and meditation, namely absolute silence.
Certaines d'entre elles souhaitent aller plus loin dans leur travail de prière et de recueillement, à savoir un silence absolu.
22. The present invention provides an ablution kit for the Muslim worshippers to do ablution before performing prayer.
La présente invention concerne une trousse d'ablution permettant aux fidèles musulmans d'effectuer une ablution avant d'effectuer la prière.
23. The underlying issue is that for the prevailing Jewish denominations in Israel, and for most worshippers in the Western Wall, women prayer using male accouterments presents an affront to their practice methods and poses a problem for their own prayer methods
Le fond du problème tient au fait que, pour les diverses confessions juives d'Israël, et pour la plupart des fidèles qui viennent prier à cet endroit du Mur, le port d'accoutrements masculins par des femmes représente un affront à leurs habitudes et pose un problème pour leurs propres modes de recueillement
24. PRAYER (said by all) Our Father, who art in heaven, hallowed be Thy Name. Thy Kingdom come.
PRIÈRE (récitée par l'assemblé) Notre Père, qui es aux cieux, que ton Nom soit sanctifié, que ton règne vienne.
25. This account teaches that prayer and fasting can give added strength to those giving and receiving priesthood blessings.
Ce récit enseigne que la prière et le jeûne peuvent donner davantage de force aux personnes qui donnent et reçoivent des bénédictions de la prêtrise.
26. The prayer of Psalm 83:17, 18 will be answered, for these enemies of God will “become abashed and perish.”
La prière consignée en Psaume 83:17, 18 sera exaucée, car les ennemis de Dieu ‘deviendront confus et périront’.
27. However, Islam has very specific and detailed rules, easily referenced in the Quran and the hadith, for maintaining cleanliness including wudu, ablution before prayer; ghusl, bath after sexual intercourse and before prayer; trimming body hair from underarms and intimate areas; and proper washing, with water, after defecation.
• Réaliser des enquêtes scientifiquement rigoureuses portant sur l'équité de l'accès à l'eau et à l'assainissement, en délimitant le volume, la qualité et les prix dans la région MENA, à la fois pour les pauvres privés de service que pour les classes moyennes et même celles à revenus élevés qui jouissent de services.
28. Unique to Luke’s record also is Jesus’ admonition to persevere in prayer as did a certain widow who had been wronged.
Seul le récit de Luc renferme l’exhortation de Jésus à persévérer dans la prière à l’instar d’une certaine veuve à qui on avait fait du tort.
29. With regard to the # eventh Day Adventist communities # have their own place of worship and # organize prayer meetings in their members' homes
Concernant les # communautés Adventistes du Septième jour # disposent de leur propre lieu de culte, et # organisent des réunions de prière dans les maisons de leurs membres
30. Methods and systems are provided for dual fillet or T-joint welding, in which two electrodes are directed to opposite sides of a joint between two workpieces and the electrodes are energized with DC pulse or AC welding waveforms at a controlled waveform phase angle.
L'invention concerne des procédés et des systèmes de soudage en angle double ou soudage en T, dans lesquels deux électrodes sont dirigées sur des côtés opposés d'un assemblage entre deux pièces à usiner et les électrodes sont alimentées à l'aide de formes d'onde de soudage à courant alternatif ou par impulsion de courant continu selon un angle de phase à forme d'onde contrôlée.
31. Its night prayer hall (Shabestan), with an area of approximately 2,700 square meters, contains 48 monolithic pillars carved in spirals, each with a capital of acanthus leaves.
Sa salle de prière de nuit (Shabestan), avec une superficie de près de 2700 mètres carrés, comprend 48 piliers monolithiques sculptés en spirales et ornés de feuilles d'acanthe.
32. Based on EPR indications, frozen cod prices have not increased as strongly in European markets as other frozen fillet prices, such as Alaska pollock, saithe and hake, over the period, stated Gerry O'Sullivan in a report for Globefish, a unit of the Food and Agriculture Organisation.
Comme l'indique l'EPR, les prix de la morue surgelée n'auraient pas augmenté autant que ceux des filets d'autres espèces, telles que la goberge de l'Alaska, la goberge et le merlu, sur les marchés européens pendant cette période, a déclaré M. Gerry O'Sullivan dans un rapport pour Globefish, une division de l'Organisation pour l'alimentation et l'agriculture.
33. Eliana Burki melodically represents Switzerland in both traditional and non-traditional fashion. Her Alphorn is of carbon, her alpine prayer pop and she distances herself from traditional costume.
Eliana Burki représente la Suisse musicalement parlant à la fois de manière traditionnelle et inhabituelle: son cor des Alpes est en carbone, son truc c'est le pop - quant au costume folklorique, que neni, ce n'est pas pour elle.
34. Let us make our homes sanctuaries of righteousness, places of prayer, and abodes of love that we might merit the blessings that can come only from our Heavenly Father.
Faisons de notre foyer un havre de droiture, un lieu de prière, une demeure d’amour, afin de mériter les bénédictions que seul notre Père céleste peut nous donner.
35. I am pleased to do so after the Holy Mass and Adoration with which I wanted to conclude this week of silence and intense prayer in the year especially dedicated to the Eucharist.
Je suis heureux que cela ait lieu après la Messe et l'Adoration, par lesquelles j'ai voulu que soit conclue cette semaine de silence et d'intense prière en cette année consacrée de manière particulière à l'Eucharistie.
36. Even more concretely, in the context of temptation against prayer it also says that acedia is understood as a form of depression due to lax ascetical practice, decreasing vigilance, carelessness of heart (2733).
Et il affirme également, de manière plus concrète, dans le contexte des tentations contre la prière que l’acédie est une forme de dépression due au relâchement de l’ascèse, à la baisse de la vigilance, à la négligence du cœur (2733).
37. When the nations combine in the foretold earth-wide effort to destroy God’s people, we will remember these words of the psalmist’s prayer: “O may they be ashamed and be disturbed for all times, and may they become abashed and perish.” —Ps.
Quand toutes les nations s’allieront, comme annoncé, pour essayer de détruire le peuple de Dieu, nous nous souviendrons de la prière du psalmiste : “ Oh ! qu’ils soient honteux et troublés pour toujours, qu’ils deviennent confus et qu’ils périssent. ” — Ps.
38. Let us remember him in prayer, and above all, let us seek to put into practice the precious legacy of the teachings he left us with his word, with his commitment of fidelity to tradition and of "aggiornamento", with his life, and with his holy death.
Souvenons-nous de lui dans notre prière. Et surtout efforçons-nous de mettre en pratique les précieux enseignements qu’il nous a laissés par ses paroles, sa volonté de fidélité à la tradition et d’aggiornamento, sa vie et sa sainte mort.
39. Once more Anchises bids us cross the main / and seek Ortygia, and the god constrain / by prayer to pardon and advise, what end / of evils to expect? what woes remain? / What fate hereafter shall our steps attend? / What rest for toil-worn men, and whitherward to wend?
Mon père ordonne alors de repasser les flots, / d'aller interroger les trépieds de Délos, / d'apprendre dans quels lieux doivent finir nos peines, / nos travaux renaissants, nos courses incertaines.
40. Knowing this, encourage and accompany vocations with prayer and with the witness of your lives, trusting in that "God who can raise Children of Abraham even from stone... and make sterile wombs fruitful" (Congregation for Institutes of Consecrated Life and Societies of Apostolic Life, Starting Afresh from Christ, n.
Dans cette conscience, encouragez et accompagnez les vocations à travers la prière et le témoignage de vie, ayant confiance en ce "Dieu qui [...] des pierres mêmes peut faire naître des fils à Abraham et rendre fécond le sein stérile" (Congrégation pour les Instituts de Vie consacrée et les Sociétés de Vie apostolique, Repartir du Christ, n.
41. Are you not moved to pray that Jehovah will soon provide a final answer to the psalmist’s prayer to Jehovah: “May [your enemies] become abashed and perish; that people may know that you, whose name is Jehovah, you alone are the Most High over all the earth”? —Ps.
N’est- ce pas là un avenir merveilleux ? Nul doute que vous vous sentez poussé à prier pour que Jéhovah fournisse rapidement une réponse définitive à la prière du psalmiste : “ [Que tes ennemis] deviennent confus et qu’ils périssent, pour qu’on sache que toi, dont le nom est Jéhovah, tu es, toi seul, le Très-Haut sur toute la terre ! ” — Ps.
42. With the Apostle Paul's words, I offer my affectionate greeting to each one of you and assure you of my closeness in prayer, so that the Lord may enlighten and sustain your daily work as Pastors at the service of the Church and of the beloved Italian Nation.
Avec ces paroles de l'Apôtre Paul, j'adresse un salut affectueux à chacun de vous, et je vous assure de ma proximité dans la prière, afin que le Seigneur illumine et soutienne vos difficultés quotidiennes de Pasteurs au service de l'Eglise et de la bien-aimée nation italienne.
43. Cold horror froze each vein. / Aghast and shuddering my comrades stood; / down sank at once each heart, and terror chilled the blood. / No more with arms, for peace with vows and prayer / we sue, and pardon of these powers implore, / or be they goddesses or birds of air / obscene and dire.
Alors tout notre sang se glace dans nos veines, / alors nous abjurons nos espérances vaines. / Pour apaiser ce peuple, aux glaives impuissants / nous faisons succéder les prières, l'encens ; / soit qu'on adore en lui les déités des ondes, / soit qu'il n'offre à nos yeux que des oiseaux immondes.
44. To Mary, model of all disciples and bright Star of Evangelization, I entrust the Church in Asia at the threshold of the Third Millennium of the Christian era, trusting absolutely that hers is an ear that always listens, hers a heart that always welcomes, and hers a prayer that never fails:
À Marie, modèle de tous les disciples et Étoile lumineuse de l'évangélisation, je confie l'Église en Asie au seuil du troisième millénaire de l'ère chrétienne, m'en remettant pleinement à son oreille qui toujours écoute, à son cœur qui toujours accueille, à sa prière qui jamais ne fait défaut :
45. A place of prayer for all the peoples by this he was thinking of people who know God, so to speak, only from afar; who are dissatisfied with their own gods, rites and myths; who desire the Pure and the Great, even if God remains for them the "unknown God" (cf.
Un espace de prière pour tous les peuples - on pensait avec cela à des personnes qui ne connaissent Dieu, pour ainsi dire, que de loin; qui sont insatisfaites de leurs dieux, de leurs rites et de leurs mythes; qui désirent le Saint et le Grand, même si Dieu reste pour eux le « Dieu inconnu » (cf.
46. Therefore, I invite you to nourish your spirit with prayer and listening to the word of God; to participate in Holy Mass with devotion and to cultivate filial devotion to the Virgin Mary, thus bringing your special mission to fruition, by working each day “accriter et fideliter”, with courage and loyalty.
C’est pourquoi je vous invite à nourrir votre esprit de la prière et de l’écoute de la Parole de Dieu; à participer avec dévotion à la Messe et à cultiver une dévotion filiale envers la Vierge Marie et ainsi réaliser votre mission particulière, en travaillant chaque jour « acriter et fideliter », avec courage et fidélité.
47. Genuine Christian zeal ‘abhors what is wicked,’ ‘loves without hypocrisy,’ ‘expresses tender affection for the brothers,’ ‘does not loiter at God’s business,’ is ‘aglow with the spirit,’ ‘slaves for Jehovah,’ ‘rejoices in the hope ahead,’ ‘endures under tribulation,’ ‘perseveres in prayer,’ shows concern for Christian responsibilities and is marked by an unflagging moral earnestness.—Rom.
Le véritable zèle chrétien a “en horreur ce qui est mauvais” ; il ‘aime sans hypocrisie’ et ‘a une tendre affection pour les frères’ ; il ne ‘flâne pas dans les tâches pour Dieu’, mais ‘est enflammé de l’esprit’ ; il se rend ‘esclave pour Jéhovah’ et ‘se réjouit dans l’espérance qui est devant nous’ ; il ‘endure dans la tribulation’ et ‘persévère dans la prière’ ; il se soucie des responsabilités chrétiennes et se caractérise par une moralité sérieuse constante. — Rom.
48. In direct contradiction of this clergyman the inspired prayer addressed to man’s Creator will be fulfilled, necessarily soon, in these words: “O may they be ashamed and be disturbed for all times, and may they become abashed and perish; that people may know that you, whose name is Jehovah, you alone are the Most High over all the earth.”
Contrairement à la déclaration de cet ecclésiastique, la prière inspirée suivante, adressée au Créateur de l’homme, se réalisera nécessairement sous peu : “Qu’ils soient à jamais dans la confusion et l’épouvante, dans la honte et dans la ruine ! Qu’ils sachent que ton nom, que toi seul, Jéhovah, tu es le Très-Haut sur toute la terre !”
49. 25 The time has drawn near when the inspired prayer will be answered against those who oppose the universal sovereignty of the Producer of heaven and earth: “O may they be ashamed and be disturbed for all times, and may they become abashed and perish; that people may know that you, whose name is Jehovah, you alone are the Most High over all the earth.”
25 Le moment est proche où cette prière inspirée sera exaucée à l’encontre de ceux qui s’opposent à la souveraineté universelle de Celui qui a produit le ciel et la terre, savoir : “Oh ! puissent- ils être honteux et troublés pour tous les temps, et puissent- ils devenir confus et périr ! Pour qu’on sache que toi, dont le nom est Jéhovah, tu es, toi seul, le Très-Haut sur toute la terre.”